Sebelum ini di Gotham.
Adakah berisi?/ Tak berguna jika tak berisi.
Ini slip gaji Kristen Kringle. Dia tak pernah mengambilnya.
Oswald, awak sudah mencapai kemajuan.
Berdasarkan undang-undang bandar Gotham, awak disifatkan waras.
Kini awak seorang yang bebas.
adakah awak tahu khabar Kristen Kringle akhir-akhir ini?
Mengikut awak perkara buruk telah berlaku?
Entah bila dia akan siuman.
Dasar wanita jalang./ Itukah permainannya, Jimbo?
awak fikir boleh mengaburi saya? saya rasa tidak.
Adakah kita pernah bertemu?/ Ya, awak membunuh ibu bapa saya.
Siapa yang mengupah awak?/ awak takkan pernah tahu.
saya raksasa. awak perlu membunuh saya.
awak hanyalah lelaki biasa./ Bruce.
Dia di dalam.
Alfred, saya akan tinggal di jalanan bersama Selina.
Percaya dan hormatilah keinginan saya. Jangan cuba untuk mencari saya.
"Muzium Seni Gotham"
Selamat datang di Muzium Seni Gotham.
Kami menawarkan berbagai kegiatan setiap bulan, termasuk seminar,
pertunjukan, penjelajahan, acara keluarga, dan masih banyak lagi.
kedai cenderahati Muzium Gotham berada di..
Jangan panik.
Seseorang merompak Muzium sejam yang lalu.
Menakuti orang dengan bom yang ternyata tidak meletup.
Ada yang tercedera?/ Tidak.
Kenapa menjadi urusan kami dan bukan urusan bahagian perompakan?
Ancaman bom adalah urusan kamu, tak peduli meletup atau tidak.
jadi mari siasat.
Gordon, kekal di sini.
pihak berkuasa membuka kembali fail kes pembunuhan Galavan.
Kenapa?
Ada laporan tanpa nama.
Seseorang menelefon. Dia cakap awak, bukan Penguin...
...yang membunuh Galavan pada malam itu di jeti.
I.A dapat banyak panggilan palsu setiap minggu. Mereka sudah bosan.
Laporan ini juga menyebutkan keterangan yang tidak kita heboh.
Payung itu.
Jadi, seseorang di GCPD cuba membuat saya dalam masalah,
dengan menyebar pembohongan. Ini bukan kali pertama.
pembohongan? cuba beritahu lagi yang sebenarnya.
saya tak membunuh Galavan. saya tak berada di sana.
tentang apa tadi?/ Nanti saja.
Detektif Gordon./ Hai, Ed.
saya sedia untuk bercakap./ Apa?
awak ingin bertanyakan tentang cik Kringle yang pergi dengan Petugas Dougherty?
Benar, tapi mungkin lain kali. Kami perlu ke Muzium Gotham.
Pencurian karya seni itu.
saya sudah dengar. Pencuri itu sangat berani.
Baiklah, lain kali. Selamat memburu. Tangkaplah pencuri itu.
Kita bercakap lagi nanti. awak tak perlu risau.
Saya akan mencari dimana cik Kringle.
saya memercayai kemampuan awak, Detektif Gordon.
Percayalah.
Bos, awak tentu takkan boleh meneka siapa yang datang.
Kalau begitu, kenapa tak beritahu terus, Bodoh?
Jika awak memberi saya tiga peluang untuk meneka, itu baru permainan.
Memang permainan bodoh, tapi sekurang-kurangnya masuk akal.
bangsat.
Hai.
Wah..
saya dengar awak dibebaskan dari Arkham.
Ya, ini hari bahagia.
saya waras. saya ada surat.
saya harap saya tak mengganggu. saya baru kembali ke bandar.
saya fikir tak manis jika tak melawat kawan lama.
kawan lama?
Hubungan kita memang tak menentu, tapi saya fikir kita adalah kawan.
Bukankah begitu? Lagipun itu saja yang saya ingat.
mahu cupcake?
awak membunuh kakak saya.
awak mencuci otaknya dan menjadikannya orang bawahan awak.
Halo?
saya rasa dulu saya memang kejam.
saya ingin minta maaf. ketika itu saya tak berfikir terbuka.
Permintaan maaf diterima.
Mari kita bunuh dia./ Tunggu. Apa?
Butch, dengar. saya sudah berubah.
Tak perlu takut kepada saya. sekarang saya orang baik-baik.
saya berfikir untuk melawat kubur ibu awak.
Benarkah?/ Ya.
saya merindukan wanita tua itu.
Tangisannya sering terdengar di malam sebelum saya tidur.
Oswald.
Tolong ibu.
Memang terdengar seperti dia.
saya rasa dia jujur. Para doktor itu pasti telah menyembuhkannya.
Sebenarnya ini agak menyedihkan.
Lepaskan dia.
Apa?
awak mendengar saya.
Dia hanya orang yang menyedihkan. Dia takkan menjadi ancaman.
awak serius? Tidak, dia patut mati.
Siapa bosnya di sini?
saya yakin mata diganti mata.
Kita semua kehilangan sesuatu, termasuk dia.
Kita berkuasa, faham?/ Sangat faham.
Baiklah, saya tidak sangka yang awak begitu sentimental.
Dia tak boleh pergi tanpa mendapat hukuman.
Tak boleh./ Baiklah, apa nasihat awak?
awak nampak gelisah.
Kenapa tadi dengan Barnes?
I.A membuka kembali kes pembunuhan Theo Galavan.
Seorang yang tidak dikenali menelefon, dia melihat saya yang membunuhnya.
Cerita lama bukan?
Ada yang boleh saya bantu?
adakah awak masih berkawan dengan wanita di I.A itu?
Ginny?
Kami sudah tak sehaluan./ bolehkah sehaluan lagi?
saya perlu mengetahui yang mereka mempunyainya.
Tentu.
Tuan Thatch? Detektif Gordon.
Ini Detektif Bullock.
Tolong ceritakan tentang lukisan yang dicuri ini.
Lukisan ini berjudul Mad Grey Dawn.
Menggambarkan peristiwa ledakan di sebuah rel keretapi, di awal abad ini.
Nilai karyanya tak seberapa jika dibandingkan karya lainnya.
peliknya, dia hanya merosakkan dua lukisan yang jauh lebih berharga di bahagian lain,
berjudul Marche dan LaRue. Ikut saya.
Ini tak bernilai.
Pencuri lukisan jenis apa yang mencemari karya seperti ini?
Pencuri bodoh?
Tidak. Perbuatannya ini memerlukan usaha keras.
Dia tahu yang dilakukannya. Dia tak berminat dengan duit.
Dia ingin menyampaikan pesanan./ Adakah itu?
Entahlah.
Bagaimana dengan pelukisnya?/ Kenapa dengan mereka?
Tanda tanya ini dicoretkan tepat di atas tanda tangan mereka.
Ada banyak buku yang menulis tentang mereka. Maafkan saya..
Jangan buat ini lebih sukar. Bagaimana dengan nama mereka?
Marche bererti pasar dan LaRue bererti jalan raya, kan?
Ya, atau jalan.
Market Street.
Lukisan yang dia curi menggambarkan letupan rel keretapi, 'kan?
Ya, sebenarnya itu pengeboman. Dikenali sebagai Isnin yang Berdarah.
Sekarang hari Isnin.
Dan stesyen keretapi Union berada di Market Street.
Perhatian, diharap dapat tinggalkan stesyen dengan berhati-hati.
Carilah pintu keluar terdekat dan tinggalkan stesyen.
Terima kasih.
Apa yang kita cari?/ Entahlah.
Keluarkan semua orang dari sini. Cepat!
Keluar! Cepat!
Bullock.
Dengar! Bomnya ada di dalam Loker ini.
Pinkney, keluarkan semua orang dari sini.
Keluar, sekarang!
Keluarkan mereka. Cepat!
Keluar, sekarang!
Berapa lama lagi pasukan pemusnah bom sampai?
Terlalu lama. berundurlah.
undur./ Cepat!
Panggilkan paramedik.
Hei, Ivy./ Hei, Cat.
Hei, budak kaya. mengapa dia di sini?
Mereka ada di atas.
Dia akan tinggal dengan saya untuk sementara.
Jangan sentuh apa pun.
Tempat apa ini?
Ivy bekerja untuk geng yang mengedarkan cendawan ajaib.
apakah itu cendawan ajaib?
Kadang-kadang memberi awak visi, Kadang-kadang memberi awak tenaga.
Kadang-kadang membantu awak tidur. saya sudah menanam beberapa jenis.
Mengapa kita kesini?
Geng ini dijalankan oleh orang-orang Gilzean, Sonny,
dan kawan-kawannya yang teruk.
Jadi, cendawan-cendawan ini menyalahi undang-undang?/ Ya. Sangat menyalahi undang-undang.
Maksudnya menghasilkan banyak duit./ awak bermaksud merompak mereka?
Ya.
Baiklah. Bagaimana kita melakukannya?
Kita tak melakukannya. awak sudah ada duit, ingat?
Banyak duit./ Selina, saya sudah cakap.
saya ingin berdikari.
Mengetahui siapa diri saya tanpa duit,
tanpa menjadi Bruce Wayne.
Lagipun, saya tak kisah untuk mencuri dari para penjenayah.
Apa rancangannya?
Ini adalah Psilocybe Arkrescens, alias Blue Devil.
Dia sudah mencampurkannya ke dalam sarapn pagi geng itu.
Kita hanya perlu menunggu.
Apa kesannya?/ Mati sementara.
Bergurau.
Mereka akan rasa sangat tenang, seperti bermimpi.
Percayalah, cendawan ini hebat.
Berapa lama sehingga mereka tak sedarkan diri?
Dari pencuri hingga pengebom di hari yang sama?
Apa lagi selepas ini?
Entahlah, tapi dia ingin kita mendapatkannya.
saya rasa itulah maksud pencuri itu.
Dia sedang memainkan sebuah permainan.
Bagus.
Itulah yang diperlukan bandar ini.
adakah awak menemui permainan uji minda yang lain...
...yang mungkin memberi petunjuk tentang kemunculan berikutnya?
Tidak. mungkin dia merahsiakannya atau sedang berehat.
saya rasa kita tak bertuah.
Arahkan semua sumber tenaga untuk kes ini.
Baiklah.
maaf.
Petugas Pinkney, boleh tanda tangan borang simpanan bukti ini?
boleh.
Terima kasih./ Pinkney.
Detektif Gordon.
Kita sudah bekerjasama lebih dari setahun, Ed.
awak boleh memanggil saya Jim.
Jim. saya dengar awak penyelamat pada hari ini.
saya hanya bertuah./ saya tak percaya pada tuah.
awak lihat masalah lalu menghancurkannya. Hebat.
saya ingin awak mengambil bahagian forensik untuk kes ini.
Mungkin kita akan bertuah dan dapat menjejaki bom itu.
Belum ada petunjuk lain?
Belum. Entah apa yang lelaki ini mahukan,
atau apa yang dia sasarkan. Itu membuatkannya berbahaya.
Tak perlu risau. Akan saya tangani kes ini.
Baiklah.
Jangan bising. Mungkin masih ada yang berjaga.
Siapa awak?
Kami bukan siapa-siapa.
awak sedang bermimpi.
Cukup hebat, 'kan?/ Sangat hebat.
Ya.
Dengar, jika awak berikan kopi itu,
dan tutup mata awak, awak akan boleh terbang.
hebat.
Lari.
kamu mahu ke mana?
Hei, Cat.
Hei, Sonny.
awak makin kurus?
masih lagi bergurau, Selina.
awak takkan boleh tersenyum lagi ketika pakcik saya mendapatkan awak.
Mari kita lihat berapa lagi nyawa awak yang tinggal.
Hai./ Penguin.
Maaf jika mengganggu. saya agak bingung.
saya kebetulan lewat dan..
Bolehkah saya masuk sebentar?
Bulu-bulu ini tidak begitu panas nampaknya.
Tentu. Di mana adab saya? gembira bertemu dengan awak.
Apa khabar, kawan lama? saya harap baik.
Ya, baik. saya sibuk diakhir-akhir ini.
Bagaimana dengan awak? saya dengar awak dibebaskan.
Apa yang terjadi pada awak?
Ini perbuatan Butch dan Tabitha yang sedang bergembira.
Tadi mereka mahu membunuh saya, jadi...
...saya rasa mereka begitu baik kerana membuat saya begini.
Cukup baik?
Mereka merawat awak dengan baik di Arkham, ya?
saya kesini ingin memberitahu awak sebagai seorang kawan,
bahawa kekerasan dan kemarahan bukanlah jawapannya.
saya sudah berubah menjadi lebih baik.
awak juga boleh berubah./ Bagus sekali.
Tawaran yang baik.
Masalahnya adalah...
...diri saya yang sekarang adalah yang terbaik.
saya berterima kasih kerana awak telah banyak mengajari saya.
Juga perkara buruk tentang Jim Gordon yang awak ceritakan,
sungguh mendatangkan hasil.
Benarkah?/ Ya.
Itu membantu saya menciptakan teka-teki yang sempurna,
untuk menyingkirkan dilema Jim Gordon- saya.
Biasanya, saya akan bercerita, tapi...
...jujur, diri awak yang baru membuat saya sedikit takut.
saya sangat sibuk sekarang ni./ Kalau begitu, saya minta diri.
Terima kasih sudah datang.
saya sudah bercakap dengan kawan saya di I.A.
Pengadu itu cakap, Penguin sedang memukul Galavan...
...ketika awak menghampiri dan menembaknya di dada.
Ada orang lain di sana malam itu.
Atau mungkin Penguin mengaku.
Dia boleh keluar dari Arkham dan bagaimana caranya,
tapi jangan lupa, dia masuk ke sana kerana pembunuhan yang awak lakukan.
tidak mungkin dia dendam pada awak.
Dia boleh saja mengaku ketika ditangkap...
...agar dilepaskan, tapi tidak dilakukannya.
adakah kawan I.A awak ada maklumat lain?
Saksi itu setuju untuk bersumpah ketika ditanya.
I.A dengan rasminya membuka semula siasatan kes ini.
Kini awak adalah suspek utama dalam pembunuhan Theo Galavan.
Suruh pakcik saya menelefon saya.
saya tahu awak fikir dia terlalu lembut pada awak,
tapi saya yakin itu akan berubah apabila dia tahu awak cuba merompaknya.
Tekaan saya, dia juga takkan gembira dengan awak,
apabila saya beri tahu betapa mudahnya duit itu dicuri.
Jadi, mungkin lepaskan saja kami dan kita akan memberitahu?
Pesanan apa yang akan didapati dari perkara itu?
Tidak. Keluarga Gilzean selalu tahu akibatnya.
Lebih tepatnya, cuma tahu tentang piza.
awak pernah mencuba produk kami, Selina?
Hentikan!
Bukankah itu sikap pengecut? Menyerang seorang gadis?
Tidak, dia betul.
Perkataan awak memang betul.
Hentikan, Sonny. Kami sudah faham maksud awak.
Jangan masuk campur, Selina!
Sebut saya pengecut lagi./ awak pengecut.
awak bodoh, jahil.
Hentikan!
Selagi awak di bawah sana, jilat kasut saya.
Kekuatan memerlukan nafas.
Jika ingin mengalahkan lawan yang lebih besar,
awak perlu bertahan lebih lama darinya.
Hentikan!
saya rasa dia memang suka diajar. adakah itu kegemaran awak, Nak?
awak suka rasa sakit?
awak bodoh, jahil, dan pengecut.
Ya. Rupanya dia memang suka.
ibu bapa awak tentu orang yang pelik dan mempunyai anak yang pelik macam awak.
Cukup!
mari pergi!
Halo, Ibu.
Tempat yang indah.
Maaf, saya tak boleh hadir di pemakaman Ibu.
Tapi saya rasa Ibu akan bangga pada saya.
saya sudah berubah.
Atau setidaknya saya cuba.
Sejujurnya saya tak tahu,
adakah saya akan berhasil tanpa Ibu.
Halo?
Maaf, saya tak bermaksud mengganggu.
Tidak sama sekali.
bunga teratai./ Seingat saya dia menyukainya.
Memang. adakah awak mengenalnya?
Sudah lama sekali.
saya temukan dia lagi tapi sudah tiada, sayang sekali.
saya Elijah Van Dahl./ Oswald Cobblepot.
Cobblepot? awak mempunyai hubungan dengan Gertrud?
Ibu saya.
Ibu?
awak anak Gertrud?/ Ya.
Maaf, bagaimana awak boleh mengenali ibu saya?
Berapa umur awak?/ Maaf?
Berapa umur awak?
Gertrud pergi.../ Usia saya 31.
...sejak 31 tahun lalu. Benar.
oh Tuhan.
Dia tak pernah memberitahu saya.
Memberitahu awak tentang apa?
bahawa saya mempunyai seorang anak.
Ada khabar tentang pengebom itu?
Bullock sedang menunggu hasil forensik.
Jika saya tahu tujuan permainan ini.
saya rasa ada yang saya terlupa.
Itu sebabnya awak tak makan?
saya rasa begitu.
Tidak.
I.A membuka kembali kes pembunuhan Galavan.
Kenapa?/ Seorang saksi muncul.
awak cakap ia sudah berakhir. awak bersumpah pada saya.
Maafkan saya.
saya sudah agak yang ini belum berakhir, tapi saya biarkan awak menipu saya.
saya tak menipu awak.
Sepatutnya kita pergi selagi ada peluang,
ke tempat yang lebih baik untuk membesarkan anak kita.
awak tahu saya tak boleh melakukan perkara itu.
saya boleh memperbaikinya./ Bagaimana?
awak yang lakukannya. awak yang membunuh Galavan.
saya akan cari caranya. tentu saya boleh dapatkannya.
Bagaimana jika tidak?
Halo, Petugas Pinkney.
Maaf mengganggu. Boleh saya masuk?
Tentu.
Tapi cepatlah, pertandingan bola sudah bermula.
tentang apa ini?
Detektif Gordon yang akan menjelaskannya.
Dia sedang menuju kesini./ Baiklah.
Hei, Pinkney.
Kedai minuman bagi blackbirds dipanggil apa?
Crow bar.
awak dapat?
Crow bar? saya tahu itu teka-teki yang susah.
Baru saja saya terfikir.
Gertrud bekerja sebagai tukang masak untuk ibu bapa saya.
Dulu dia begitu muda dan cantik.
Sangat lincah.
Sangat cantik.
ketika itu saya juga masih muda. Sangat muda.
Anak muda yang bodoh dan romantik.
ketika ibu bapa saya tahu, mereka melarang hubungan kami.
saya pewaris kekayaan besar, kata mereka.
Sedangkan dia hanyalah tukang masak.
saya mengancam akan lari bersamanya.
Meninggalkan keluarga dan warisan saya.
Sebelum ini saya tak pernah melawan cakap mereka.
Jadi, mereka fikir saya hanya mengugut sahaja.
Ancaman cakap kosong dari seorang anak manja.
Keesokan harinya, Gertrud pergi.
ibu bapa saya cakap bahawa mereka telah membuat persetujuan.
Gertrud telah diberi duit, dan saya tak boleh mencarinya.
saya malu pada diri saya kerana tak mencarinya.
saya biarkan ibu bapa saya memisahkan kami.
saya tak tahu patut buat apa.
Dia tak pernah cakap yang dia hamil.
Dia tak pernah bercerita tentang diri awak.
Andai dia bercerita../ Kata ibu, ayah saya tiada ketika saya bayi.
saya rasa itu lebih mudah daripada bercerita yang sebenarnya.
bahawa ayah awak seorang pengecut yang hanya mengikut cakap keluarganya.
Dia tentu fikir lebih baik kamu hidup berdua saja.
Yang mana, mungkin itu keputusan yang betul.
Lihatlah diri awak.
Seorang anak muda yang kuat.
Dia membesarkan awak dengan baik, 'kan?
Dia berusaha.
Kita sangat merindukannya.
anak saya yang malang.
Hidup awak sebatang kara.
Ya, benar.
Kini tak lagi.
Kini awak mempunyai rumah,
dan seorang ayah. Juga sebuah keluarga.
Keluarga?/ Keluarga besar dan bahagia.
Mereka pasti akan gembira bila bertemu dengan awak.
Tuan, saya merayu, jawablah dengan jujur.
adakah ini mimpi?
Ini bukan mimpi,budak. awak ada di rumah.
Ya./ keputusan forensik sudah keluar.
Kiraan masa bom itu diaktifkan dengan telefon. Cara yang bijak.
Memberikannya waktu untuk memasang dan meletupkannya bila-bila saja.
Dapat nombornya?/ Ya, dari sebuah telefon awam...
...di dalam sebuah pusat gedung di 17 West Dewy Avenue.
Beberapa blok dari stesyen Union./ Telefon umum?
Baiklah, saya akan ke sana dan memeriksanya.
jumpa lagi esok./ Mungkin dia sudah pergi jauh.
lagipun, saya tak boleh tidur./ Ya.
Halo.
Pinkney.
Gordon?/ mengapa awak di sini?
Letakkan senjata awak. Sekarang!
Letakkan senjata awak di lantai. Saya takkan ulang lagi.
Baiklah.
Dengar ini.
saya sedang menyiasat petunjuk dari kes pengeboman itu.
awak mengikuti petunjuk yang terdapat di apartemen Pinkney?
Tidak.
mulanya saya tak tahu yang ini apartemen Pinkney.
Kenapa awak kesini?
Pinkney menghantar saya pesanan.
Dia ingin bercakap apabila waktu tidak bekerja.
tentang apa?/ Diri awak.
saya harus membawa awak ke markas.
Ini satu kesalahan.
saya harap begitu, Nak.
saya harap begitu.
Hampir selesai.
saya tak pernah tengok seseorang diajar seperti itu.
saya rasa Sonny betul. awak memang suka rasa sakit.
apabila itu terjadi,
rasanya seperti tak ada perkara lain di dunia ini.
Semua beban yang saya rasakan.
Kekecewaan itu.
Kekeliruan itu.
Hilang begitu saja.
Untuk kali pertamanya...
...setelah sekian lama,
saya tahu saya akan baik saja.
saya tahu apa pun yang dilakukan Sonny kepada saya...
...saya boleh menerimanya.
Dia tak boleh menghancurkan saya.
Tak ada yang boleh.
Tak ada seorang pun yang tak boleh dihancurkan, Bruce.
awak mahukan peguam?/ Bukan saya yang lakukannya. saya terperangkap.
Sebab-sebab kematian, pukulan benda tumpul ke kepala.
Kapten, dengarkan saya./ Senjatanya adalah crowbar.
Kami mendapatkannya di bawah sofa.
cap jari awak ada pada crowbar itu.
Di stesyen Union saya memakai crowbar untuk membuka lokernya.
Seseorang sudah mengambilnya.
jadi kebetulan seseorang itu tahu yang awak akan melawat Pinkney?
saya sudah cakap, saya tak tahu dia tinggal di sana.
Menurut forensik, pengebom itu menelefon dari gedung itu.
Bullock akan menyokong cerita saya./ Memang.
Tapi ketika saya minta laporannya,
tak disebutkan apa pun tentang panggilan telefon.
saya tahu bagaimana ia kelihatan.
Tapi Pinkney adalah rakan kita. mengapa saya perlu membunuhnya?
kerana dialah saksi yang melaporkan awak.
Kami sudah dapatkan ini. borang I.A di kediaman Pinkney.
kenyataannya serasi dengan yang dibuat oleh saksi itu.
Hanya kerana Pinkney sudah menandatanganinya.
saya rasa dia takut akan membahayakan dirinya,
sehingga dia melaporkannya secara senyap.
Dia pasti berfikir awak akan bertindak kejam.
Entah bagaimana caranya, akhirnya awak tahu dialah saksi itu.
Tidak.
Mungkin awak ke rumahnya untuk memintanya berundur?
saya sudah cakap, saya tak tahu itu rumahnya.
Atau mungkin niat awak dari awal memang ingin membunuhnya?
awak kenal saya.
saya tahu apa yang terjadi antara awak dan Galavan malam itu.
Saya boleh nampak di mata awak ketika I.A membuat soal siasat kepada awak.
Jadi orang yang boleh menjelaskan semua kejadian itu...
...ditemui mati dan awak ada di sana.
Kurang bukti lagi kah?/ saya terperangkap!
Jim!
Sudah berapa banyak penjenayah yang menggunakan alasan itu?
awak diperangkap? Itukah alasan awak?
Sekurangnya awak boleh mengakui perbuatan awak.
Jadilah lelaki sejati!
Pinkney adalah rakan kita.
Dia sepatutnya mendapatkan pengakuan awak. saya juga!
Sekurangnya lihatlah mata saya. Ingatkan saya, awak dahulu polis yang baik.
awak masih boleh nampak mana yang betul dan mana yang salah.
Jim!
saya ingin bercakap dengan peguam saya.
awak begitu memalukan pasukan polis.
saya sudah mempercayai awak, tapi awak menghancurkan hati saya.
awak, bawa dia ke County. saya tak mahu melihatnya di sini.
Jim./ Harvey.
Pengebom itu, Harvey.
Semua kejadian hari ini bertujuan untuk memerangkap saya.
Pengebom itu, Harvey!
Persidangan kes pembunuhan oleh Detektif Gordon telah berakhir.
Juri memutuskan dia bersalah.
Hakim menghukum 40 tahun penjara di Blackgate.
Keputusan sebulat suara oleh juri ini dibincangkan kurang dari 24 jam.
peguam bicara Harvey Dent tidak mahu memberi ulasan.
Wah..
awak okay?/ Ini tidak betul.
Ini tak mungkin betul.
jadi apa yang betul?
Persidangan Detektif Gordon berakhir beberapa jam yang lalu,
dan juri memutuskan bahawa dia bersalah.
Hakim menghukum 40 tahun penjara di Blackgate.
Keputusan sebulat suara juri ini..
Oh, akhirnya dia bangun.
Halo, Sayang.
Seseorang tolong panggil Profesor Strange!
Kita akan melawannya.
Lee./ awak dengarkan saya?
Bagaimanapun, kita akan melawan ini.
Buktinya sudah jelas./ awak tak bersalah.
saya tak ada harapan. Kita tahu itu.
jadi kita akan menyerah begitu saja?
Kita akan meneruskan hidup.
meneruskan hidup?
meneruskan bagaimana?
Maksud awak, saya yang meneruskan hidup.
saya sudah memikirkannya.
Tidak./ Dengarkan saya.
saya bosan mendengarkannya. Ini tak adil!
Bagaimana awak boleh tak bersama kami?
Hari ulang tahun.
Langkah pertama.
Luka kerana terjatuh.
Semuanya.
melawat awak di sebalik pintu besi...
...dan tak tahu bila telefon akan berdering di tengah malam,
beritahu saya apabila awak../ saya tak mahu itu berlaku pada awak.
awak masih ada peluang untuk hidup bahagia.
Tidak./ Pergilah ke suatu tempat.
Jauh dari sini.
Tempat yang sesuai untuk membesarkan anak kita.
Memulakan hidup baru.
Lupakan saya.
Hanya itu cara kita bertahan./ Tidak, Jim!
Jangan hubungi saya lagi. saya takkan membalas.
Tidak, jangan lakukan ini.
Maafkan saya, Lee.
Jim, jangan lakukan ini. saya mencintai awak.
Maafkan saya./ Jim!
cheers. Terima kasih atas kebaikan kamu.
kamu telah menerima Oswald dengan tangan dan hati terbuka.
Untuk itu, saya betul-betul diberkati.
Untuk keluarga.
kamu telah membuat saya menjadi lelaki paling bahagia.
saya sangat bersyukur.
saya menyayangi kamu.
Keluarga.
Untuk keluarga./ Untuk keluarga.
abang./ Ya.
Pemindahan tahanan Gordon. Buka selnya.
saya akan mencari orang yang memerangkap awak.
Ini belum berakhir./ Ya.
awak sudah menjadi rakan yang baik, Harvey.
saya masih tetap sama.
mumetndase - IDFL™ SubsCrew